Sprachausgabe

for other languages (Google-translated) just click here

---

Derzeit ist die Sprachausgabe hauptsächlich englisch (Thanks to - see CreditsSounds.txt). (generally for Sounds see here)

Gesucht werden noch Mithelfer, die die deutsche Sprachausgabe aufnehmen. Jeder -mit Micro- darf sich beteiligen.

Die wichtigsten Texte sind unten aufgeführt bzw. zu den Hauptrassen verlinkt. Andere deutsche Sound-Texte -die jedoch momentan noch gar nicht implementiert sind- gibt es bereits:

• Texte für Sprachaufnahmen - Vorlagen http://birth-of-the-empires.de/phpBB3/viewtopic.php?f=24&p=11724#p11724
• Texte für Sprachaufnahmen - Kommentare und Vorschläge http://forum.birth-of-the-empires.de/viewtopic.php?f=24&t=877
• Stimmen und Texte für die Minors http://birth-of-the-empires.de/phpBB3/viewtopic.php?f=39&t=855&p=11765#p11765

Als Aufnahme werden alle Formate angenommen (Bitrate 128bit, Samplerate 44.1Khz, Kanäle Stereo sind ausreichend, aber wer nur weniger liefert, gerne). Letztendlich werden die Aufnahmen ins ogg-Format konvertiert.

Files

Prefix is race (three characters) + "_"

all races

<img size=35></img>

"Bestätigt !"

[1] "Affirmative !"

• [2] Error.ogg (only Sound)

• [3] MouseOver.ogg (only Sound)

• [4] RoundEnd.ogg (only Sound)

firstContact.ogg

sound files see at the empires themselves:

<img size=30></img> Terranische Konföderation <img size=30></img> Hanuhr Handelsunion <img size=30></img> Khayrin Imperium <img size=30></img> Rotharianischer Sternenverbund <img size=30></img> Cartarer Invasoren <img size=30></img> Omega Allianz

alienContact.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Wir haben neuen Kontakt zu einer fremden Kultur !"

[5] "Contact has been made with an alien culture !"

<img size=35></img>

"Wir haben potientiell neue Handelspartner entdeckt !"

[6] "We have discovered new alien customers !"

<img size=35></img>

"Wir sind einer fremden Rasse begegnet !"

[7] "An alien culture has been encountered !"

<img size=35></img>

"Wir haben neuen Kontakt zu einer fremden Rasse."

[8] ""We have established contact with an alien culture."

<img size=35></img>

"Wir haben eine fremde Rasse entdeckt !"

[9] "Alien culture has been discovered !"

<img size=35></img>

"Eine fremde Rasse wurde angetroffen !"

[10] "An alien culture has been encountered !"

claimSystem.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

[11] "Dieses System gehört von nun an zu unserem Imperium !"

[12] "We claim this system in the name of the Coalition of Planets."

<img size=35></img>

[13] "Dieses System und der Profit daraus gehört nun zu unserem Imperium."

[14] "This system belongs to the Heyoun Trade Union. We are going to get rich!"

<img size=35></img>

"Wir beanspruchen dieses System für unser Imperium !"

[15] "We claim this system in the name of the Khaoron Empire."

<img size=35></img>

"Ein neuer Anfang für uns in diesem System."

[16] "We claim this system in the name of the Rotharian Star Network."

<img size=35></img>

[17] "Wir beanspruchen von nun an dieses System."

[18] "We claim this system for the Cartare Union."

<img size=35></img>

"Dieses System ist nun Teil unseres Imperiums."

[19] "This system is now part of the Omega Alliance."

colonizing.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Dieses System wird kolonisiert."

[20] "Colonisation in progress !"

<img size=35></img>

"Wir beginnen mit der Kolonisierung, um unser Imperium zu vergrößern."

[21] "Colonisation is on the way."

<img size=35></img>

"Wir werden dieses System nun als neue Kolonie in Besitz nehmen !"

[22] "Colonisation is in progress !"

<img size=35></img>

"Wir werden nun dieses System kolonisieren !"

[23] "This system will be colonised !"

<img size=35></img>

"Wir werden dieses System für unser Imperium kolonisieren."

[24] "This system will be colonised !"

<img size=35></img>

"Wir werden dieses System im Auftrag unserer Herrscher kolonisieren."

[25] "Colonisation is on the way."

suggestion (not realized yet): colonizing_more_planets.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Weitere Planeten werden kolonisiert."

"Additional planets will be colonised !"

diplomatNews.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Diplomatische Nachrichten sind eingegangen."

[26] "There are diplomatic messages pending !"

<img size=35></img>

"Wir haben diplomatische Mitteilungen erhalten."

[27] "There's a diplomatic message pending."

<img size=35></img>

"Unseren Diplomaten vermelden Neuigkeiten!"

[28] "We have news from our diplomats !"

<img size=35></img>

"Das Diplomatenkorbs hat Nachrichten für uns !"

[29] "External affairs has a message for us !"

<img size=35></img>

"Es gibt Nachrichten von den Diplomaten."

[30] "We have received diplomatic news !"

<img size=35></img>

"Diplomatische Nachrichten sind eingetroffen."

[31] "We have news from the diplomat."

intelNews.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Geheimdienstliche Nachrichten sind eingetroffen."

[32] "A report from our intelligence services has arrived !"

<img size=35></img>

"Wir haben Nachrichten vom Geheimdienst."

[33] "There's a new report from our secret service."

<img size=35></img>

"Unsere Agenten haben Neuigkeiten."

[34] "There's a report from our intelligence service."

<img size=35></img>

"Der Geheimdienst meldet Neuigkeiten !"

[35] "The secret service has news for us !"

<img size=35></img>

"Unsere Spione haben Mitteilungen übermittelt."

[36] "Our spies have transmitted a report !"

<img size=35></img>

"Unsere Agenten haben Neuigkeiten für uns."

[37] "Covert agents have news for the Omega Alliance."

music.ogg

see at the bottom of Credits/Danksagung

newTechnology.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Eine neue technologische Entwicklung wurde fertiggestellt."

[38] "A new technological development has been completed."

<img size=35></img>

"Unsere Investitionen in neue Technologien haben sich ausgezahlt."

[39] "Our investment in new technology has paid off."

<img size=35></img>

"Eine neue Technologie wurde fertiggestellt."

[40] "A new technology has been developed."

<img size=35></img>

"Wir besitzen eine neue Technologie !"

[41] "We have a new technology."

<img size=35></img>

"Eine neue Technologie steht uns zur Verfügung"

[42] "Our researchers have a new technology !"

<img size=35></img>

"Unsere Wissenschaft hat Fortschritte gemacht."

[43] "There is a Omega Alliance scientific breakthrough."

outpostConstruct.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Bau eines Außenpostens bestätigt."

[44] "Construction of a Coalition outpost is underway !"

<img size=35></img>

"Es wird in einen Außenposten investiert."

[45] "Outpost investment is under construction "

<img size=35></img>

"Außenposten wird gebaut !"

[46] "Outpost under Construction."

<img size=35></img>

"Wir bauen einen Außenposten !"

[47] "We will begin constructing the outpost."

<img size=35></img>

"Bau eines Außenpostens bestätigt !"

[48] "Outpost construction comfirmed !"

<img size=35></img>

"Ein Außenposten wird unseren Einflußbereich erweitern."

[49] "Construction of an Omega outpost is underway."

outpostReady.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Ein Außenposten wurde errichtet !"

[50] "Coalition outpost is online !"

<img size=35></img>

"Ein Außenposten verhilft zu mehr Profit."

[51] "Our outpost is open for business."

<img size=35></img>

"Außenposten ist kampfbereit !"

[52] "Outpost is battle ready."

<img size=35></img>

"Ein Außenposten ist fertiggestellt !"

[53] "A Rotharian outpost is completed."

<img size=35></img>

"Außenposten ist errichtet !"

[54] "Outpost construction completed !"

<img size=35></img>

"Ein neuer Außenposten erweitert nun unser Imperium."

[55] "Omega outpost is operational."

raceSelect.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"die Terranische Konföderation !"

[56] "the Coalition of Planets !"

<img size=35></img>

"die Hanuhr-Handelsunion !"

[57] "the Heyoun Trade Union !"

<img size=35></img>

"das Khayrin-Imperium !"

[58] "the Khaoron Empire !"

<img size=35></img>

"der Rotharianische Sternenverbund !"

[59] "the Rotharian Star Network !"

<img size=35></img>

"die Cartarer-Invasoren !"

[60] "the Cartare Union !"

<img size=35></img>

"die Omega-Allianz !"

[61] "the Omega-Alliance !"

scientistNews.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Ein neuer Forschungsdurchbruch !"

[62] "New scientific breakthrough !"

<img size=35></img>

"Unsere Investitionen in Forschung haben sich ausgezahlt !"

[63] "Our investment in research have paid off - a report is ready !"

<img size=35></img>

"Unsere Wissenschaftler berichten einen Forschungsdurchbruch !"

[64] "Our scientists report a new breakthrough !"

<img size=35></img>

"Unsere Wissenschaftler haben ein Forschungsprogramm abgeschlossen !"

[65] "Our scientists have completed a research project !"

<img size=35></img>

"Ein wissenschaftlicher Durchbruch wurde verzeichnet !"

[66] "Scientists have made a breakthrough !"

<img size=35></img>

"Unsere Wissenschaftler haben eine neue Technologie für uns."

[67] "Scientists of the Omega Alliance have a new technology for us."

starbaseConstruct.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Bau einer Sternenbasis bestätigt."

[68] "Construction of a Coalition starbase is underway !"

<img size=35></img>

"Wir investieren in eine Sternenbasis."

[69] "Our starbase investment is under construction "

<img size=35></img>

"Sternenbasis wird gebaut !"

[70] "Starbase is under Construction."

<img size=35></img>

"Wir bauen eine Sternenbasis !"

[71] "We will build a starbase."

<img size=35></img>

"Bau einer Sternenbasis bestätigt !"

[72] "Starbase construction comfirmed !"

<img size=35></img>

"Der Bau einer Sternenbasis wird unseren Einflußbereich erweitern."

[73] "Construction of an Alliance starbase is underway."

starbaseReady.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Eine Sternenbasis wurde errichtet !"

[74] "Coalition starbase is online !"

<img size=35></img>

"Eine Sternenbasis verhilft zu noch größerem Profit."

[75] "Our starbase is open for business."

<img size=35></img>

"Sternenbasis ist kampfbereit !"

[76] "Starbase is battle ready."

<img size=35></img>

"Eine Sternenbasis ist fertiggestellt !"

[77] "A Rotharian starbase is completed."

<img size=35></img>

"Sternenbasis ist errichtet !"

[78] "Starbase construction completed !"

<img size=35></img>

"Eine neue Sternenbasis festigt unsere Macht."

[79] "Alliance starbase is operational."

terraformComplete.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Terraforming vollendet !"

[80] "Terraforming has been completed !"

<img size=35></img>

"Terraforming fertig !"

[81] "Terraforming is completed !"

<img size=35></img>

"Terraforming abgeschlossen !"

[82] "Terraforming has been completed !"

<img size=35></img>

"Terraforming-Ort bereit !"

[83] "Terraforming has been completed !"

<img size=35></img>

"Terraforming fertiggestellt !"

[84] "Terraforming completed !"

<img size=35></img>

"Terraforming zu unserer Zufriedenheit vollendet."

[85] "Terraforming has been completed !"

terraformSelect.ogg

German Voices are only suggestions !

<img size=35></img>

"Wählen sie einen Planeten für's Terraformen !"

[86] "Select a planet for terraforming !"

<img size=35></img>

"Zeit ist Geld, also wählen sie schon einen Planeten zum Terraformen !"

[87] "It's your money so pick up a planet to terraform !"

<img size=35></img>

"Planet zum Terraformen auswählen !"

[88] "Select a planet for terraforming !"

<img size=35></img>

"Terraforming-Ort wählen !"

[89] "Select a planet for terraforming."

<img size=35></img>

"Ziel zum Terraformen wählen !"

[90] "Select a planet for terraforming !"

<img size=35></img>

"Bestimmen Sie einen Planeten für's Terraforming !"

[91] "Designate a planet for terraforming !"