A-Z

This is a manual list and might not be up to date. Most of the English words are caught from English StringTable.txt

English	German
A-Z (automated - only German)	A-Z (automatisch)‎‎
AAR	AAR ‎
Affiliation	Bündnis ‎
AI	KI (Künstliche Intelligenz)
Accept	Annehmen
Acceptance	Akzeptanz‎‎
Alien‎	Alien‎‎
Anomalies	Anomalien ‎
Artists	Artists‎
Assignment	Zuteilung ‎
Attack	Angriff ‎
Attack System	Eroberung anderer Systeme
Attempt	Anschlag ‎
Attitude ??	Gesinnung ‎
Automatic building	Autobau ‎
Avoid	Meiden ‎
Barracks	Truppen
Battle	Raumschlachten
Beam	Beam ‎
Bio-Tech	Biogenetik ‎
Blockade	Blockade von System ‎
boj-Files	Boj-Datei ‎
bop-Files	Bop-Datei ‎
Bote.ini	Bote.ini ‎
BotE.log	BotE.log ‎
Bribe	Bestechung ‎
Build list	Baumenü ‎
BuildingEditor	Building Editor ‎
Buildings.data	Buildings.data ‎
Changelog	Changelog ‎
Cloak	Tarnen ‎
Colonising	Terraformen und Kolonisieren von Systemen
Combat	Raumschlachten
Combat ??	Raumschlachten ‎
CombatSimulator	CombatSimulator ‎
Computer-Tech	Computertechnik ‎
Conquest of systems	Eroberung anderer Systeme ‎
Construction-Tech	Bautechnik ‎
Co-operation	Kooperation ‎
Copyright	Urheberrecht ‎
Credits	Credits ‎
Credits/Thanks to	Credits/Danksagung ‎
Crystal	Kristall ‎
Decline	Ablehnen‎
Defence	Verteidigung ‎
Defence of Ships	Verteidigung
Defence Pact	Verteidigungspakt ‎
Demand	Forderung ‎
Demographics	Demografie ‎
Deritium	Deritium ‎
Deuterium	Deuterium ‎
Difficulty	Schwierigkeitsgrade ‎
Diplomacy	Diplomatie ‎
Diplomacy Screen	Diplomatie–Bildschirm ‎
Distribution Facility	Verteiler ‎
Download	Download ‎
Duranium	Duranium ‎
Editor Programs	Editor-Programme ‎
Empire Screen	Imperiums-Bildschirm ‎
Empires	Imperien Übersicht ‎
End Turn	Rundenende ‎
Energy	Energie ‎
Energy-Tech	Energietechnik ‎
Espionage	Spionage ‎
Event	Event ‎
Exchange	Börse ‎
FAQ	FAQ‎
Features	Features ‎
Files	Weitere Dateien ‎
Files	Files
First Steps	Erste Schritte ‎
Flagship	Flaggschiff ‎
Gruppieren|Fleet	Gruppieren
Food	Nahrung ‎
Friendship	Freundschaft ‎
Galaxy Screen	Galaktischer Hauptbildschirm ‎
Game Settings	Bote.ini
Gift	Geschenk ‎
GIMP using	GIMP einrichten und bedienen ‎
Graphics drawing	Grafiken bearbeiten ‎
Group	Gruppieren ‎
Home Site	Hauptseite ‎
Hotkeys	Hotkeys
Industry	Industrie ‎
Information	Information ‎
Intel	Geheimdienst ‎
Intel Points	Geheimdienstpunkte ‎
Intel Screen	Geheimdienst-Bildschirm ‎
Internal Security	Innere Sicherheit ‎
Interstellar storage	Stellare Lager ‎
Iridium	Iridium ‎
Languages	Sprachen ‎
Load	Laden ‎
Maintenance Costs	Unterhaltskosten ‎
Major Races	Major-Rassen ‎
MajorRaces.data	MajorRaces.data ‎
Manuals	Handbücher ‎
Membership	Mitgliedschaft ‎
Menue Line	Menüleiste ‎
MiniMap	Galaktischer Hauptbildschirm
Minor Races	Kleine Völker ‎
MinorRaceEditor	MinorraceEditor ‎
MinorRaces.data	MinorraceEditor
Monopoly	Monopole ‎
Moral.data	Moral.data ‎
Morale	Moral ‎
MoralEvents.data	MoralEvents.data ‎
Multiplaying	Multiplaying ‎
NaviCon	NaviCon ‎
New Contact	Erster Kontakt ‎
News and Information	Nachrichten und Informationen ‎
Non-Agression	Nichtangriff ‎
Non-Agression Pact	Nichtangriffspakt ‎
Offers	Angebote ‎
Online Gaming	Online Gaming ‎
Orders	Befehlsmenü ‎
Outposts	Außenposten ‎
Planets Classes	Planetenklassen ‎
Population	Bevölkerung ‎
Pre Settings	Voreinstellungen ‎
Problems at Log in	Probleme beim Registrieren oder Anmelden mit dem Benutzernamen ‎
Problems with other OS like Linux	Probleme mit anderen Betriebssystemen ‎
Production	Arbeiter ‎
Programm Code	Programm-Code ‎
Project	Projekt/Einleitung ‎
Propulsion-Tech	Antriebstechnik ‎
Public Support	Unterstützung ‎
Race Information	Rasseninformation
Range	Reichweite ‎
Received	Eingang ‎
Reports	Berichte ‎
Research	Forschung ‎
Research Special	Forschung
Reserve	Depots ‎
Resource Routes	Ressourcenrouten ‎
Resources	Ressource
Retreat	Rückzug ‎
Sabotage	Sabotage ‎
Save	Speichern ‎
Scanning	Scan ‎
Scrap	Demontage ‎
Scraping Buildings	Abriss von Bauwerken ‎
Screens	Bilder-Serie ‎
Sector	Sektor ‎
Shields	Schilde
Ship Assignments	Schiffsaufgaben ‎
Ship Design	Schiffsdesign ‎
Ship Overview	Übersicht aller Schiffe ‎
ShipEditor	ShipEditor ‎
Shiplist.data	ShipEditor
Ships	Raumschiffe ‎
Ships controlling	Schiffe kommandieren ‎
Shipyard	Schiffswerft ‎
Shipyard	Schiffswerft
Space Dock ??	Raumdock ‎
Specialtechs.data	Specialtechs.data ‎
Speed	Geschwindigkeit ‎
Starbases	Sternenbasis ‎
Stars	Sterne ‎
StartBuildings.data	StartBuildings.data ‎
Startships.data	StartShips.data ‎
Storyline	Storyline ‎
StringTable.txt	StringTable.txt ‎
Structures	Bauwerke ‎
Surveys	Umfrage ‎
System	System ‎
System Overview	Übersicht aller Systeme ‎
System Screen	System–Bildschirm ‎
Technical System Requirements	Systemvoraussetzungen ‎
Techs.data	Techs.data ‎
Terraforming	Terraformen und Kolonisieren von Systemen ‎
Terms of use	Nutzungsbedingungen ‎
Tips	Tipps und Hinweise ‎
Titan	Titan ‎
ToDo's	ToDo's ‎
Tootip	Tooltip ‎
Top 5	Top 5 ‎
Torpedo	Torpedos ‎
Trade	Handel ‎
Trade Agreement	Handelsvertrag ‎
Trade Routes	Handelsrouten ‎
Trade Screen	Handels-Bildschirm ‎
Transfer	Transfers ‎
Transport	Transport ‎
Troops	Truppen ‎
Turn 1	Runde 1 ‎
Turn 2	Runde 2 ‎
Turn 3	Runde 3 ‎
Using Game	Bedienung und Steuerung des Spiels ‎
Version History	Versionshistorie ‎
Victory Conditions	Siegbedingungen ‎
Videos	Videos ‎
Voices	Sprachausgabe ‎
War	Krieg ‎
War Pact	Kriegspakt ‎
Weapon-Tech	Waffentechnik ‎
Wiki for Beginners	Wiki für Anfänger ‎
Windows Problems	Windows-Probleme ‎
World Wide Web|Download	Download